Je n’ai aucun espoir, aucune force, aucun pouvoir, aucun intérêt, rien, je n’ai rien, je ne possède rien, pas de temps, pas de pensées, pas d’espoirs, pas d’émotions, pas de désir, pas de besoins, pas d’opinions, pas de plan de futur, pas de revendications, claims, je n’ai, je ne possède rien. Rien à dire, rien à quoi m’exciter, rien à expliquer, rien à prouver, rien à demander, rien à défendre, rien à vendre, rien à montrer, rien à cacher, rien à garder, rien à laisser aller, rien à anticiper, rien à perdre et rien à gagner. Rien à être cachottière, rien à jouer la mystérieuse, la séductrice, la sainte Nitouche, la petite secrète.
Je n’ai rien à critiquer, à juger, à me mêler, rien à abandonner ou désespérer, rien à ramasser, collectionner, rien à me souvenir, rien à vouloir, rien à appréhender, anticiper, redouter, rien à espérer ainsi: rien à regretter ainsi: rien à craindre. La peur n’existe pas.
LB, 1995
I don’t have anything to criticize, to judge, to involve me, nothing to give up, or to desperate for, nothing to pile up, to collect, nothing to remember, nothing to want, nothing to learn, to anticipate, to doubt, nothing to wait for, therefore: nothing to moan for, hence: nothing to be afraid of. Fear doesn’t exist.
I like the fact that you’re not mad about me,
I like the fact that I’m not mad for you,
And that the globe of planet earth is grounded
And will not drift away beneath our shoes.
I like the fact that I can laugh here loudly,
Not play with words, feel unashamed and loose
And never flush with stifling waves above me
When we brush sleeves, and not need an excuse.
Marina Tsvetaeva, 1915
Soon, more journals of Ivo Lopes in: www.alumbramento.com.br.
![]() |
teia filmes // english // RSS |