x
x
Sarajevo, entre 1992 e 1995, era constantemente bombardeada pelos sérvios que a cercavam. A ordem era: bombardeiem até que todos morram ou fiquem a beira da loucura. Mas eles sobreviveram e estão lá – as crianças já são adultas, os adultos, senhores. E, além de sobreviverem, são hospitaleiros, alegres, barulhentos.
Dizem que foi terrível, mas que, depois de certo tempo, acostuma-se com as explosões, a falta de comida, energia, água. Vive-se de um modo próprio em meio ao terror. Ah, a glória de se poder esquecer uma parte das coisas e seguir.
E a cidade, com sua vitalidade tão particular, também carrega suas cicatrizes: minas terrestres ainda não desativadas, prédios baleados, cemitérios por todos os lados e as Rosas de Sarajevo.
As bombas, quando explodiam, formavam um desenho circular no chão, com um centro mais profundo e buracos menores ao redor. Na época da reconstrução da cidade, os sinais de explosão deixados onde pessoas foram mortas por esse tipo de ataque foram cobertos por uma resina vermelha, criando formas que lembram uma flor e também uma poça de sangue. Essas são as Rosas de Sarajevo. Elas ficam espalhadas pela cidade, sem qualquer placa ou indicação. Se hoje é mais difícil de encontrá-las – a cor está desbotada pelo tempo e pelas pessoas e carros que passam por cima delas há anos – elas continuam não sendo raras, como uma recordação singela de um tempo tão trágico. Sem o impacto dramático dos cemitérios, as rosas apareciam sempre tão subitamente que me deixavam com a impressão de que eu nunca estava preparada para elas.
Por Cecília Rocha, de passagem pela Bósnia e Herzegovina em > Diariamente.
Between 1992 and 1995, Sarajevo was constantly bombarded by the Serbs who surrounded it. The order was: bombard until all die or are on the verge of madness. But they survived and are still there – the children are already adults; the adults, older men. Not only did they survive, but they are surprisingly hospitable, cheerful, noisy.
They say it was terrible, but that after a certain time, one becomes accustomed to the explosions, lack of food, energy, water. We live in a particular way in the midst of terror. Oh, the glory of being able to forget a part of things and go forward.
And the city, with its own vitality, also carries its scars: landmines have not been turned off, shot buildings, cemeteries everywhere and Sarajevo Roses.
When the bombs exploded, they formed a circular pattern on the floor with a deep center and smaller holes around. At the time of rebuilding the city, signs of explosion left where people have been killed by such attacks were covered by a red resin, creating shapes that resemble a flower and also a pool of blood. These are the Roses of Sarajevo. They are scattered throughout the city, without any sign or indication. If today it is harder to find them – the color is faded by time and people and cars passing over them for years – they are still not rare, as a simple reminder of a tragic time. Without the dramatic impact of the cemeteries, roses always appeared so suddenly that left me with the impression that I was never prepared for them.
By Cecilia Rocha, passing through Bosnia and Herzegovina at > Diariamente.
